Estes es un articulo escrito por Anthony Louis en su blog, donde nos da sus impresiones sobre el curso de Astromapping brindado en la Academia de Astrologia Avanzada MB.

Para la traducción de este blog colaboraron varios alumnos de la Academia, entren ellos Mercedes Soto. Como parte de la iniciativa Comunidad en Red, los alumnos están invitados a colaborar en la traducción de artículos que enriquezcan a los astrólogos de habla castellana.

Se brinda el texto original en ingles, con su correspondiente traducción. Si encuentran algún error, favor comentar.

Astrocartografía o Astromapping es una técnica que no tiene prácticamente difusión en el habla hispana. Nuestro propósito es ayudarla a darla a conocer con distintos artículos.

Geodetic Astro-Mapping / Astrocartografía geodetica.

Currently I’m taking an online course about astro-mapping, given by Spanish astrologer Gloria Roca Riera, DFAstrolS. Today we discussed geodetic charts (fixed locality astrology based on geodetic equivalence of ecliptic longitude), which I’ve never made much use of and have always felt somewhat skeptical about, largely because it seems so arbitrary, Anglo-centric and colonialistic. In his 1925 text on geodetic equivalents British astrologer Sepharial, aka Walter Gorn Old (March 20, 1864 – December 23, 1929), writes on page 11: “All counts are made from the meridian of Greenwich, which by universal consent is the standard for the notation of time values and longitudes.”

[Traducción] Actualmente estoy realizando un curso online sobre astrocartografía, impartido por la astróloga española Gloria Roca Riera, DFAstrolS. Hoy hemos hablado de cartas geodésicas (astrología de localidad fija, basada en la equivalencia geodésica de longitud eclíptica), que no he utilizado mucho y de la que siempre me he sentido un poco escéptico, en gran parte porque parece tan arbitraria, anglocéntrica y colonialista. En su texto de 1925 sobre equivalentes geodésicos, el astrólogo británico Sepharial, alias Walter Gorn Old (20 de marzo de 1864 – 23 de diciembre de 1929), escribe en la página 11: “Todas las cuentas están hechas a partir del Meridiano de Greenwich, que por consentimiento universal es el estándar para las anotaciones de valores de tiempo y longitudes”.

The choice of the Greenwich meridian is rather modern and somewhat arbitrary. Authors Wheatley and Upton note: “Currently the Prime Meridian line, defined in Geodetic Astrology as 0° Aries, is the Greenwich Meridian line, which was established in 1885, when an international Prime Meridian, passing through London’s Greenwich Observatory was officially adopted by 25 countries as a part of an agreement which established Standard Time. The Prime Meridian created a longitudinal navigational reference system. At the time that this was adopted, Sepharial (Dr Walter Gorn-Old) was in his twenties, and would naturally have been caught up in this international debate, and it was during this momentous time that he was devising his version of the Geodetic World Map.”

[Traducción] La elección del meridiano de Greenwich es bastante moderna y algo arbitraria. Los autores Wheatley y Upton señalan: “Actualmente, el meridiano de origen, definido en Astrología Geodésica como el 0° de Aries, es el Meridiano de Greenwich, que fue establecido en 1885 cuando, como parte de un acuerdo que establece la Hora Estándar/Tiempo Universal, el meridiano internacional que pasaba por el Observatorio de Londres en Greenwich fue adoptado oficialmente como el de origen por 25 países. El meridiano principal creó un sistema de referencia de navegación longitudinal. En el momento en que esto fue adoptado, Sepharial (Dr. Walter Gorn-Old) tenía veinte años, y naturalmente habría estado atrapado en este debate internacional, y fue durante este tiempo trascendental que estaba ideando su versión del Mapa del Mundo Geodésico.”

The wikipedia entry on locational astrology states (emphasis mine):

[Traducción] La entrada de wikipedia sobre estados de astrología de ubicación(los destacados son míos):

“An important systematic approach to astrogeography was developed by various astrologers such as Sepharial (Walter Gorn Old) in England, and A.M. Grimm in Germany. Both these systems assume that the Greenwich Meridian in metropolitan London has a 0° Aries fixed local MC, leaving the various regions of the globe to correspond with the 12 signs of the zodiac. … The Canadian astrologer L. Edward Johndro also worked with this method at various points throughout the 1930s and later years, and vacillated between the starting reference point at Greenwich and one near the greater pyramids of Egypt…”

[Traducción] “Un importante enfoque sistemático de la astrogeografía fue desarrollado por varios astrólogos como Sepharial (Walter Gorn Old) en Inglaterra, y A.M. Grimm en Alemania. Ambos sistemas suponen que el Meridiano de Greenwich en el área metropolitana de Londres tiene un MC local fijado en el 0° de Aries, dejando que las demás regiones del planeta se correspondan con los 12 signos del zodíaco. … El astrólogo canadiense L. Edward Johndro también trabajó con este método en varios puntos a lo largo de la década de 1930 y años posteriores, y dudó entre el punto de referencia inicial en Greenwich y uno cerca de las grandes pirámides de Egipto…”

Image from https://schoolofevolutionaryastrology.com/forum/index.php?topic=343.0 posted by Steve of the School of Evolutionary Astrology on 03 Nov 2010. 

Steve comments regarding this image: “This is based on the system developed by the astrologer Edward Johndro.  It correlates astro signs with geographical zones around the earth.  Jeffrey [Wolf Green] considered this an important element in EA work. He also taught that Johndro himself kept going back and forth on whether the Aries point was at Greenwich in England, or 30 degrees to the west. Apparently almost on his death bed, Johndro changed his mind one last time.  Jeffrey taught that in his experience sometimes events correlate to one of those start points, at other times to the other.  He had no explanation of why, simply that was what he had found through observation and correlation.  He found this system very accurate in predicting Earth events, like volcanos, earthquakes, tsunamis, etc.” Another geodetic map by Linda Johnson was posted at this same site.

[Traducción] Steve comenta sobre esta imagen: “Esto se basa en el sistema desarrollado por el astrólogo Edward Johndro. Correlaciona los signos astrológicos con zonas geográficas alrededor de la tierra. Jeffrey [Wolf Green] consideró esto un elemento importante en el trabajo de EA. También, enseñó que el propio Johndro seguía yendo y viniendo sobre si el punto de Aries estaba en Greenwich en Inglaterra, o a 30 grados al oeste. Aparentemente, casi en su lecho de muerte, Johndro cambió de opinión una última vez. Jeffrey enseñó que en su experiencia, a veces, los acontecimientos se correlacionan con uno de esos puntos de partida; en otras ocasiones, con el otro. No tenía explicación de por qué, simplemente eso era lo que había encontrado a través de la observación y correlación. Encontró este sistema muy preciso en la predicción de eventos de la Tierra, como volcanes, terremotos, tsunamis, etc. Otro mapa geodésico de Linda Johnson fue publicado en este mismo sitio.

As in Jeffrey Wolf Green’s remarks about the usefulness of geodetic equivalence in the prediction of earthquakes, Sepharial in his 1925 text also reports that, using this technique, he found that “there was never any great earthquake or physical disturbance of the Earth which was not the direct effect of the interaction of the planets in regard to the Earth as a centre” (p. 38). Sepharial gives the following explanation of the method:

[Traducción] Al igual que en las observaciones de Jeffrey Wolf Green sobre la utilidad de la equivalencia geodésica en la predicción de terremotos, Sepharial en su texto de 1925 también informa que, utilizando esta técnica, encontró que “nunca hubo ningún gran terremoto o perturbación física de la Tierra que no fuera el efecto directo de la interacción de los planetas con respecto a la Tierra como centro”(p. 38). Sepharial da la siguiente explicación del método: 

[Traducción] El Primer Concepto es que la longitud de cero grado de Aries, el cual es el equinoccio vernal, coincide con el meridiano de Greenwich, y que todas las longitudes celestes al este y al oeste se contabilizan por grados del zodiaco o eclíptica, de modo que la longitud que tiene cualquier planeta en el horóscopo de un nacimiento o en el momento de una entrada o conjunción planetaria, eclipse, etc., responde geográficamente, o como yo lo llamo, el Equivalente Geodésico de longitud.

Sepharial offers several case examples to demonstrate the geodetic equivalence technique. For example, on page 36 of his 1925 text he describes his trip in 1892 to a Theosophical Society meeting in Madras, India, at longitude 81 East, which is the geodetic equivalent of the position of his natal Uranus, which opposes his natal Ascendant. Sepharial tells us that in that location, with his natal Uranus conjunct the geodetic MC, “the activities of the Theosophical Society, which has its headquarters at Madras, assumed a crisis in which I was very closely involved and from which I emerged by a serious nervous breakdown.” He also notes that at the same time his directed natal Moon was squaring natal Uranus. (The only “directed” Moon square Uranus, which I could find during that period, was a tertiary progressed Moon square natal Uranus on 21 January 1891.)

[Traducción] Shepharial ofrece varios ejemplos para demostrar la técnica de la equivalencia geodésica. Por ejemplo, en la página 36 de su texto de 1925 el describe su viaje en 1892 para un encuentro con la Sociedad Teosófica en Madras, India, a 81 grados de longitud Este, la cual es la equivalencia geodésica de la posición de su Urano natal, la cual se opone su Ascendente natal. Sepharial nos cuenta que en esta localización, con su Urano natal en conjunción al Medio Cielo geodésico, “las actividades de la Sociedad Teosófica que  tiene su sede en Madras, supusieron una crisis en la que estuve muy involucrado y de la cual salí con un grave ataque de nervios”. También  señala que al mismo tiempo su Luna natal en direcciones estaba en cuadratura con Urano. (La única Luna “dirigida”  en cuadratura con Urano, que pudo encontrar durante ese periodo una Luna cuadrada al Urano natal por progresiones terciarias el 21 de Enero de 1891)

Here is Sepharial’s natal chart (bottom left) and his geodetic equivalent chart for Madras, India (upper right). Note how Uranus conjoins the MC in the geodetic chart.

[Traducción] Aquí en la Carta natal de Sepharial (abajo izquierda) y su carta de equivalencia geodésica para Madras, India (arriba a la derecha). Observamos  como Urano  está conjunto al Medio Cielo en su Carta geodésica.

To see whether a current example would work, I decided to cast a chart related to the current Palestinian-Israeli conflict. My hypothesis was that problematic planets would be angular in the geodetic equivalence chart for the transits at the time this conflict heated up. 

[Traduccion] Para ver si un ejemplo actual podría funcionar, decidi lanzar un gráfico relacionado con el actual conflicto Palestino-Israelí. Mi hipótesis era que los planetas problemáticos podrían ser angulares en la carta de equivalencia geodésica para los tránsitos en el momento en que este conflicto se intensificó 

Looking at the timeline for the current conflict, I settled on 10 May 2021 as a pivotal day. Wikipedia describes the events of that day as follows:

[Traducción] Mirando las tablas para el conflicto actual, que resolví el 10 de mayo de 2021 como un día crucial. Wikipedia describe los sucesos de ese dia de la siguiente manera:

“A mosque spokesman stated that major clashes broke out after Israeli police attempted to evacuate the compound, where many Palestinians sleep over in Ramadan, adding that the evacuation was intended to allow access to Israelis. More than 300 Palestinians were wounded as Israeli police stormed the mosque compound. Palestinians threw rocks, firecrackers, and heavy objects, while Israeli police fired stun grenades, tear gas, and rubber bullets at worshippers. The storming came ahead of a Jerusalem Day flag march by Jewish nationalists through the Old City. At least 215 Palestinians were injured, 153 of whom were hospitalised. Militants in Gaza fired rockets into Israel the following night.”

[Traducción] “Un portavoz de la mezquita declaró que estallaron enfrentamientos importantes después de que la policía israelí intentara evacuar el complejo, donde muchos palestinos duermen en Ramadán, y agregó que la evacuación tenía como objetivo permitir el acceso a los israelíes. Más de 300 palestinos resultaron heridos cuando la policía israelí irrumpió en el recinto de la mezquita. Los palestinos arrojaron piedras, petardos y objetos pesados, mientras que la policía israelí disparó granadas paralizantes, gases lacrimógenos y balas de goma contra los fieles. El asalto se produjo antes de una marcha por la bandera del Día de Jerusalén de nacionalistas judíos a través de la Ciudad Vieja. Al menos 215 palestinos resultaron heridos, 153 de los cuales fueron hospitalizados. Los militantes en Gaza dispararon cohetes contra Israel la noche siguiente”

Here is the chart for the transits of 10 May 2021 at midday in Jerusalem (lower left) and the geodetic equivalent chart for the same transits (upper right).

[Traducción] Aquí está el gráfico para los tránsitos del 10 de mayo de 2021 al mediodía en Jerusalén (parte inferior izquierda) y el gráfico geodésico equivalente para los mismos tránsitos (parte superior derecha

It is impressive that transiting Saturn will station Rx on 23 May 2021 at 13 Aquarius 31′, the exact position of the fixed geodetic Descendant. Transiting Saturn (a symbol of the structure of society and conservative forces of control and repression) on the geodetic 7th cusp (open enemies, conflicts) squares transiting Uranus (upheaval, revolt, desire for independence), which is prominently placed near the MC of the geodetic chart.

[Traduccion]Es impresionante que Saturno en tránsito estacione Rx el 23 de mayo de 2021 en 13 Acuario 31 ′, la posición exacta del Descendiente geodésico fijo. Saturno en tránsito (un símbolo de la estructura de la sociedad y las fuerzas conservadoras de control y represión) en la séptima cúspide geodésica (enemigos abiertos, conflictos), cuadrados en tránsito de Urano (agitación, revuelta, deseo de independencia), que se coloca de manera prominente cerca del MC de la carta geodésica.

Astrologer Steve Cozzi in his book Planets in Locality (1988) explains: “When a natal or transiting planet is conjunct or in opposition to the MC, IC or any of the ascending/descending points [Asc/Dsc], then at that locality on Earth an event corresponding to the nature of the particular planet(s) will take place” (p.180). We should watch the news from Israel on 23 May 2021 to see how Saturn turning stationary Rx exactly opposite the degree of the geodetic Ascendant of Jerusalem plays out in the unfolding of the current conflict. In the transit chart for Jerusalem at the moment of Saturn’s station on 23 May 2021, transiting Jupiter is almost exactly conjunct the Descendant of the transit chart. At the same moment, in the geodetic chart for Jerusalem, Saturn is exactly on the Descendant.

[Traduccion]El astrólogo Steve Cozzi en su libro Planets in Locality (1988) explica: “Cuando un planeta natal o en tránsito está en conjunción o en oposición al MC, IC o cualquiera de los puntos ascendentes / descendentes [Asc / Dsc], entonces en esa localidad en Tierra tendrá lugar un evento correspondiente a la naturaleza del planeta(s) en particular ”(p.180). Deberíamos ver las noticias de Israel el 23 de mayo de 2021 para ver cómo Saturno girando Rx estacionario exactamente opuesto al grado del Ascendente geodésico de Jerusalén se desarrolla en el desarrollo del conflicto actual. En la carta de tránsito de Jerusalén en el momento de la estación de Saturno el 23 de mayo de 2021, Júpiter en tránsito está casi exactamente en conjunción con el Descendiente de la carta de tránsito. En el mismo momento, en la carta geodésica de Jerusalén, Saturno está exactamente en el Descendente.

Addendum (22 May 2021):

Both sides agreed to a ceasefire on Thursday, 20 May 2021, and it went into effect on Friday 21 May 2021. Here is the ephemeris showing the position of transiting Saturn on those dates:

[Traduccion] Ambas partes acordaron un alto el fuego el jueves 20 de mayo de 2021, y entró en vigor el viernes 21 de mayo de 2021. Aquí están las efemérides que muestran la posición del tránsito de Saturno en esas fechas:

Below is the chart for the moment Saturn turns Rx in Jerusalem on 23 May 2021. Note the position of transiting Jupiter on the 7th cusp

[Traducción] A continuación se muestra el gráfico del momento en que Saturno gira Rx en Jerusalén el 23 de mayo de 2021. Observe la posición de Júpiter en tránsito en la séptima cúspide.

Descubre más sobre el tema con el ejemplo de Astromapping por Olinda Lourenço.

¿Exploraste nuestros exámenes gratuitos online?