Este libro es el fruto del trabajo de un equipo de astrólogos profesionales de la comunidad Tendiendo Redes. El equipo fue liderado por Víctor Ygualguana, y lo acompañaron Pilar Manso, Luisa Silva, Marcela Andaluz, Gisele Guerrero, Catalina Leal y María Elena Álvarez.
Esta edición es la traducción del libro reescrito y anotado por Deborah Houlding, quien amablemente nos ha permitido compartir su versión en español.
Por primera vez, este libro está disponible en español en una versión completamente fiel al original.
El libro es de libre circulación; solo pedimos que, si lo utilizas o replicas, otorgues el crédito correspondiente.
Para descargarlo, utiliza el siguiente enlace:
Sobre el libro I de Astrología Cristiana de William Lilly
El libro I de Astrología Cristiana (título original en inglés: Christian Astrology), escrito por William Lilly en 1647, se titula “An Introduction to Astrology” (Una introducción a la astrología). Es el volumen introductorio de esta obra seminal en la astrología occidental tradicional, y sirve como base para los libros posteriores (el 2 se centra en astrología horaria y el 3 en natividades o cartas natales).
De qué trata:
Este libro proporciona una guía fundamental y accesible para principiantes en astrología, explicando los principios básicos y las herramientas esenciales para calcular y entender una carta astral (o “esquema del cielo”). Lilly lo diseñó como un curso práctico para estudiantes, influenciado por autores clásicos como Ptolomeo y Guido Bonatti. Sus capítulos principales cubren:
- Uso de las efemérides: Cómo consultar tablas astronómicas para obtener las posiciones planetarias en una fecha y hora específicas.
- Elección de un esquema del cielo (cálculo de la carta astral): Instrucciones paso a paso para construir un horóscopo, incluyendo el ascendente, las cúspides de las casas y las posiciones de los planetas.
- Naturaleza de los doce signos del Zodiaco: Descripciones detalladas de las características de Aries, Tauro, Géminis, etc., como signos cardinales, fijos o mutables; sus elementos (fuego, tierra, aire, agua); y su polaridad (masculino/femenino).
- Naturaleza de los planetas: Explicaciones sobre los siete planetas clásicos (Sol, Luna, Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno), sus dignidades esenciales (regencia, exaltación, caída, exilio), debilidades (combustión, retrogradación) y aspectos (conjunción, sextil, cuadratura, trígono, oposición).
Elementos introductorios al arte de la astrología: Conceptos como casas astrológicas, aspectos planetarios, orbes, antiscia y nociones preliminares sobre cómo interpretar interacciones planetarias.
Lilly enfatiza la precisión matemática y la observación, combinando ciencia y arte, y advierte a los estudiantes sobre la necesidad de estudio diligente antes de hacer juicios astrológicos. Es un texto didáctico, con ejemplos prácticos, y se considera el más influyente en inglés para la astrología horaria y natal tradicional.