Publicado en Astrological Journal Marzo 2022

Traducción Belén Landi.

In my country, Argentina, football is a very popular sport. At the end of 2018, the Copa Libertadores Finals, South America’s premier international club football tournament, was to be played. What was special about these finals was that the contest was between the two most popular Argentine clubs: Boca Juniors and River Plate. Whenever these two teams play against each other, the match is termed a “super classic”, and the intensity of these matches attracts a worldwide audience. The fact that these two teams were paired as the finalists for this tournament made it the first Superclásico final of an international competition, and generated great expectations. 

En mi país, Argentina, el fútbol es un deporte muy popular. A finales de 2018 se iban a disputar las finales de la Copa Libertadores, el principal torneo internacional de fútbol de clubes de Sudamérica. Estas finales tenían el condimento de ser disputadas por los dos clubes argentinos más populares: Boca Juniors y River Plate. Cada vez que estos dos equipos se enfrentan, el partido se denomina “superclásico” y la intensidad de estos encuentros atrae a una audiencia mundial. El hecho de que estos dos equipos quedaran emparejados como finalistas de este torneo, lo convirtió en la primera final del Superclásico de una competición internacional y generó gran expectativa.

It was originally to be hosted by River Plate in Buenos Aires, Argentina, on 24 November 2018 at 5PM local time. The day before the match, the querent asked who would win. 

Originalmente iba a ser organizado por River Plate, Buenos Aires, Argentina, el 24 de noviembre de 2018 a las 17:00 horas locales. El día antes del partido, el consultante preguntó quién ganaría.

In horary charts, the way to establish if a chart is radical, i.e., well-rooted, is by confirming relevant connections to the querent’s nativity. In this case, because the chart is about an event which is unrelated to a person, there’s no root chart available; as a general rule, the chart of the beginning of an event is used in place of an interrogation chart. However, I felt that the symbolism provided by this question was worth exploring.

En las cartas horarias, la forma de establecer si una carta es radical, es decir, bien afianzada, es a través de la confirmación de las conexiones relevantes con el nacimiento del consultante. En este caso, dado que la carta se refiere a un acontecimiento que no está relacionado con una persona, no hay carta raíz disponible; por regla general, se utiliza la carta del comienzo de un acontecimiento en lugar de una carta horaria para la pregunta. Sin embargo, me pareció que merecía la pena explorar el simbolismo que aportaba esta pregunta.

In Christian Astrology, Lilly warns that it may not always be in the astrologer’s best interest to judge a chart, or that extra precautions are needed before pronouncing judgment. This can be seen astrologically by features like Saturn in the ascendant (“…the matter of that question seldom or ever comes to good”) or a combust ascendant-ruler (“…[the] question propounded will [not] take…”, or in modern language, the matter of the question will probably not move forward) . We have both of these signatures in this horary.

En Astrología Cristiana, Lilly advierte que no siempre es conveniente para el astrólogo juzgar una carta, o que es necesario tomar precauciones adicionales antes de emitir un juicio. Esto puede verse astrológicamente por rasgos como Saturno en el ascendente (“…el asunto de esa cuestión rara vez, o nunca, llega a buen puerto”) o el regente del ascendente está combusto (“…la cuestión planteada [no] tomará…”, o en lenguaje moderno, el asunto de la cuestión probablemente no avanzará). En esta carta horaria, tenemos están planteadas ambas cuestiones.

In judgment, I took the rising sign and its ruler, Jupiter, to signify the team hosting the match, River Plate. Jupiter is strong in its own sign, appropriate for a home team, and this placement shows the team is both resourceful and well prepared. But Jupiter is debilitated by the fact that its occidental to the Sun, at the end of its synodic cycle, implying that a period is coming to an end for River Plate: ways of doing things or something related to the team’s identity is about to “die” in order to be reborn. The end of a synodic cycle is related to winter and its influence is cold and dry; this cools down the fiery nature of Jupiter, making it less effective. The closeness of the Sun, its combustion, suggests that it’s overpowered by a force it cannot control, and describes River as being incapacitated in some way, unprotected and, according to Lilly, suffering “the greatest misfortune that can be.” Since the Sun rules the 9^th house in this chart, I assumed a circumstance related to foreign affairs might factor into the event. 

Para el juicio, tomé el signo ascendente y su regente, Júpiter, como significador del equipo anfitrión del partido, River Plate. Júpiter está fuerte en su propio signo, apropiado para un equipo local y este emplazamiento muestra que el equipo cuenta con recursos y está bien preparado. Pero Júpiter está debilitado por el hecho de que se encuentra occidental al Sol, al final de su ciclo sinódico, lo que implica que un período está llegando a su fin para River Plate: formas de hacer las cosas o algo relacionado con la identidad del equipo está a punto de “morir” para renacer. El fin de un ciclo sinódico está relacionado con el invierno y su influencia es fría y seca; esto enfría la fogosidad de Júpiter, haciéndolo menos efectivo. La cercanía del Sol, su combustión, sugiere que está dominado por una fuerza que no puede controlar, y describe a River como incapacitado de alguna manera, desprotegido y, según Lilly, sufre “la mayor desgracia que pueda haber” Dado que el Sol rige la casa 9 en esta carta, supuse que una circunstancia relacionada con los asuntos exteriores podría influir en el suceso.

Mercury in its sign of detriment, Sagittarius, represents the rival team Boca Juniors. Because the match was hosted by River Plate, I took the detriment of Mercury to mean that Boca would not be playing in its own “home” and therefore at a disadvantage (in Spanish, another term used for detriment translates to exile). Mercury is applying to a conjunction to the Sun and is under the beams, about to enter combustion, suggesting it might encounter an overpowering situation in the near future or that it is spent and has no force.

Mercurio en su signo de detrimento, Sagitario, representa al equipo rival Boca Juniors. Debido a que el partido fue organizado por River Plate, tomé el detrimento de Mercurio para significar que Boca no estaría jugando en su propia “casa” y, por tanto, en desventaja (en español, otro término utilizado para el detrimento se traduce como exilio). Mercurio está aplicando a una conjunción con el Sol y está bajo los rayos, a punto de entrar en combustión, lo que sugiere que podría encontrarse con una situación agobiante en un futuro próximo o que está agotado y no tiene fuerza.

The conjunction between Sun and Mercury will be the latter’s inferior conjunction, which is related to the half stage of its cycle. Mercury is therefore at its perigee, its closest proximity to the earth, so that its light is brighter and so is its ability to transfer and accept light. At this time, Mercury, regardless of its debility, has a powerful influence at a mundane level. However, because it is retrograde, its influence is unpredictable and uncertain, likely to produce confusion  and setbacks.

La conjunción entre el Sol y Mercurio será la conjunción inferior de este último, que está relacionada con la mitad de su ciclo. Mercurio se encuentra, por tanto, en su perigeo, su mayor proximidad a la Tierra, por lo que su luz es más brillante y también su capacidad para transferir y recibir la luz. En este momento, Mercurio, independientemente de su debilidad, tiene una poderosa influencia a nivel mundano. Sin embargo, al estar retrógrado, su influencia es imprevisible e incierta, lo que puede producir confusión y contratiempos.

Of the two teams, River has an advantage: in spite of being combust and occidental, it’s in its sign of domicile and direct, which suggests its in a better condition to win the match. This is also shown by the partile connection to the midheaven, and the 10^th-ruler application to Jupiter with reception.

De los dos equipos, River tiene una ventaja: a pesar de estar combusto y occidental, está en su signo de domicilio y directo, lo que sugiere que está en mejores condiciones para ganar el partido. Esto también se demuestra por la conexión partil con el medio cielo y la aplicación al regente de la 10 a Júpiter, con recepción.

The placement of both significators in the 12th called my attention: this is a famous event, I had expected planets in angles where they are visible. Why would the significators be hidden in the 12^th house? Something seemed impeded, I began to consider the possibility of the match being cancelled.

Me llamó la atención el emplazamiento de ambos significadores en la casa 12: se trata de un acontecimiento famoso, por lo que esperaba planetas en ángulos visibles. ¿Por qué los significadores estarían ocultos en la casa 12? Algo parecía impedido y empecé a considerar la posibilidad de que el partido se cancelara.

Jupiter, the planet that signifies River Plate, is in a partile square to Mars, the most angular planet in the chart: violence or disruption lie at the root of the matter. I didn’t find this surprising since in 2015, in a match between them, Boca Juniors fans had attacked River Plate players with pepper spray, an incident which resulted in Boca Juniors being disqualified. 

Júpiter, el planeta que representa a River Plate, está en cuadratura partil a Marte, el planeta más angular de la carta: la violencia o los disturbios están en la raíz del asunto. No me sorprendió, ya que en 2015, en un partido entre ellos, los hinchas de Boca Juniors habían atacado a los jugadores de River Plate con gas pimienta, incidente que provocó la descalificación de Boca Juniors.

Because Mars is in Pisces, a water sign, my first thought was that there might be excessive rain, and that the match would have to be postponed due to flooding (this isn’t such a strange scenario in Buenos Aires, a city prone to sudden storms and floods). My supposition was further supported by the square of Mercury to Neptune, a planet associated with confusion and water.

Como Marte está en Piscis, un signo de agua, mi primer pensamiento fue que podría haber una lluvia excesiva y que el partido tendría que ser pospuesto debido a las inundaciones (no es un escenario tan extraño en Buenos Aires, una ciudad propensa a las tormentas e inundaciones repentinas). Mi suposición se vio reforzada por la cuadratura de Mercurio con Neptuno, un planeta asociado a la confusión y al agua.

The Moon is in a cadent house, reinforcing this idea of lack of efficiency or energy to make things happen. It is peregrine in Gemini, showing something moving about untethered, placed in the 6th house of health issues. It rules the 8^th, hinting at financial loss of some kind. 

La Luna está en una casa cadente, lo que refuerza esta idea de falta de eficacia o de energía para hacer las cosas. Está peregrina en Géminis, mostrando algo que se mueve sin ataduras, situada en la 6° casa de los problemas de salud. Rige la 8° y esto insinúa algún tipo de pérdida financiera.

Notwithstanding the essential and accidental debilities of the Moon, it is opposing the Sun and therefore at full light, capable of transmitting light and influence.

A pesar de las debilidades esenciales y accidentales de la Luna, se opone al Sol y, por tanto, está en plena luz, capaz de transmitir luz e influencia.

The Moon moves to translate the light between main significators Jupiter and Mercury by opposition; but before she can complete that translation, angular Mars interferes by square aspect. I took this as further testimony that a violent or disruptive event might ensue, not only because Mars is a malefic planet, but because the aspect between Moon and Mars is a square without reception, always an indication of trouble ahead.

La Luna se mueve para trasladar la luz entre los significadores principales Júpiter y Mercurio por oposición; pero antes de que pueda completar esa traslación, Marte angular interfiere por aspecto de cuadratura. Tomé esto como un testimonio más de que podría producirse un acontecimiento violento o perturbador, no sólo porque Marte es un planeta maléfico, sino porque el aspecto entre la Luna y Marte es una cuadratura sin recepción, siempre una indicación de que se avecinan problemas.

On the following day, around 3PM (two hours prior to the slated match commencement), the bus that was taking the Boca team to the stadium was attacked by hooligans with tear gas and projectiles. Several players were seriously injured owing to the broken glass and pepper spray. I was impressed by how consistent the symbolism of Mars in Pisces is with an attack with tear gas. More remarkable still, at the time of the attack, the Moon was transiting at 22º 23’ of Gemini, conjunct the degree of the descendant in the horary chart.

Al día siguiente, alrededor de las 15:00 horas (dos horas antes del comienzo del partido), el autobús que llevaba al equipo de Boca al estadio fue atacado por vándalos con gases lacrimógenos y proyectiles. Varios jugadores resultaron gravemente heridos por los cristales rotos y el gas pimienta. Me impresionó la coherencia del simbolismo de Marte en Piscis con un ataque con gases lacrimógenos. Más notable aún, en el momento del ataque, la Luna estaba transitando 22º 23′ de Géminis, en conjunción con el grado del descendente en la carta horaria.

The unfortunate incident resulted in kickoff being held up for one hour, then moved again several times until it was rescheduled for the following day, November 25^th at 5PM. 

El desafortunado incidente hizo que el inicio del partido se retrasara durante una hora y luego se trasladara varias veces hasta que se reprogramó para el día siguiente, el 25 de noviembre a las 17 horas.

Furthermore, as an admonishment, River Plate were fined $400,000, a fact that is consistent with the symbolism of the Moon ruling the 8th house of loss. The opposition of 2^nd-ruler Venus to Uranus on the 2^nd/8^th house axis speaks to the heavy financial hit this incurred for River Plate.

Además, como amonestación, River Plate fue multado con $400.000, un hecho que concuerda con el simbolismo de la Luna que rige la casa 8 de las pérdidas. La oposición de Venus, regente de la 2da casa, a Urano, en el eje de la 2da y 8va casa, habla del fuerte golpe financiero que esto significó para River Plate.

On 25 November, prior to the rescheduled match, Boca Juniors demanded that the match be postponed one more time. The South America Football Confederation (CONMEBOL) agreed to Boca’s request (which confirmed Mercury’s capability of affecting matters despite its debility in the horary chart). On 27 November, at 12:24PM, it released an announcement confirming that the match would be played outside Argentina due to safety concerns. The event chart has 4º Pisces rising, the exact degree of Mars in the horary chart.

El 25 de noviembre, antes del partido reprogramado, Boca Juniors exigió que el partido se aplazara una vez más. La Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) accedió a la petición de Boca (lo que confirmó la capacidad de Mercurio de influir en los asuntos a pesar de su debilidad en la carta horaria). El 27 de noviembre, a las 12:24 horas, la CONMEBOL anunció que el partido se jugaría fuera de Argentina por motivos de seguridad. La carta del evento tiene el ascendente a 4º de Piscis, el grado exacto de Marte en la carta horaria.

Following this, on 29 November, at 7:46PM, CONMEBOL confirmed the match would take place in Madrid, Spain, on 9 December at 20:30 local time. In the horary chart, the Sun, ruler of the 9th, was burning both significators. At the time of this announcement, Mercury was at 1º Sagittarius, the same degree that the Sun occupied in the horary chart.

A continuación, el 29 de noviembre, a las 19:46, la CONMEBOL confirmó que el partido se celebraría en Madrid, España, el 9 de diciembre a las 20:30 hora local. En la carta horaria, el Sol, regente de la casa 9, estaba quemando ambos significadores. En el momento de este anuncio, Mercurio estaba en el 1º de Sagitario, el mismo grado que ocupaba el Sol en la carta horaria.

On December 9^th, 2018, the day the match was finally played, Mercury had already resumed its direct motion and had left its sign of detriment. The Moon in Capricorn, besieged by Saturn and Pluto, described the sadness and restrictions surrounding the event.

El 9 de diciembre de 2018, día en que finalmente se jugó el partido, Mercurio ya había retomado su movimiento directo y había abandonado su signo de detrimento. La Luna en Capricornio, asediada por Saturno y Plutón, describía la tristeza y las restricciones que rodeaban el evento. 

River Plate, the team represented by the strongest planet in the horary chart, won the match.

River Plate, el equipo representado por el planeta más fuerte de la carta horaria, ganó el partido.