por Jim Lewis
Traducido generosamente por Eva Castro
Que es la astrocartografía (A*C*G)
A continuación un artículo escrito por Jim Lewis autor de Astrocartografia (A*C*G) que cuenta la historia de su descubrimiento. Incluimos el texto original en inglés y su traducción al español.
La astrocartografía (astrocartography)) es una técnica astrológica que analiza la particular influencia de los planetas en la carta natal, en base a las diferentes coordenadas geográficas.
Las técnicas de astrocartografia habían caído en un abandono casi total durante años debido en parte a las dificultades que suponía su cálculo, y en parte debido a la tendencia social a lo largo de muchos años a considerar este tipo de técnicas como una mera superstición. A partir del año 1976 gracias al trabajo de uno de sus pioneros, Jim Lewis, y a la aplicación de los conocimientos informáticos a la astrología, hemos podido recuperar este fascinante conocimiento y beneficiarnos de todo lo que nos ofrece.
La herramienta para este análisis es el mapa astrocartográfico que representa una proyección de la carta astral sobre un plano terráqueo
¡ Engancha tu vagón a una estrella de la suerte! por Jim Lewis
(publicado en HOROSCOPE, vol. 48, n. ° 8, agosto de 1982)
“Jim, soy Marge”, dijo una voz manifiestamente feliz desde el contestador automático. “Acabo de llamar para decirles que gané $500 en la lotería de Nueva York de esta semana”. La noticia fue particularmente agradable porque el encuentro de Marge con la Señora Fortuna había sido precipitado por una conferencia de astrología a la que había asistido.
Residente de California, su interés en Nueva York fue generado por una técnica de mapeo astrológico que sugería que sería un buen lugar para el éxito en juegos de azar. Evidentemente lo fue, ya que Marge le envió a una amiga en Nueva York el dinero con el que compró el billete de $1 ganador.
La suerte es, por supuesto, una cantidad totalmente misteriosa en la vida; ni la ciencia ni el misticismo han podido ofrecer mucha información concreta sobre por qué algunas personas ganan más que otras o por qué una persona puede ganar en algunas ocasiones y perder en otras. Hay algunos estudios estadísticos bastante inconclusos; pero la suerte, como la astrología, es un área en la que la ciencia preferiría no tener que aventurarse. Simplemente se considera un fenómeno demasiado subjetivo.
Me introduje en la astrología de la suerte por un artículo que leí a finales de 1972; en él se detallaba cómo el autor había hecho muchas cartas y cálculos complejos, había ido a Nevada el día señalado y regresado a casa con $ 6.000, habiéndolos ganado casi en el momento exacto que había predicho.
Por razones obvias, esta idea tenía cierto atractivo. Archivé en el fondo de mi mente que los factores clave que había usado eran la ocurrencia de ángulos y / o tránsitos de la Luna natal, Júpiter, Urano y Plutón. Desde entonces, la experiencia ha demostrado que uno de estos pares planetarios, Júpiter y Plutón, parece ser el más asociado con una suerte extraordinaria y no planificada. Esta información, junto con el conocimiento de la astrología local, puede permitirle a uno encontrar lugares en los que uno es particularmente afortunado. Al menos, a Marge le resultó así.
¿Por qué deberían asociarse Júpiter y Plutón con la suerte? Una breve mirada al significado psicológico más profundo de estos dos planetas (originalmente dioses hermanos en el panteón griego) puede arrojar algo de luz sobre su función en la misteriosa ecuación que trae la buena fortuna.
TEXTO ORIGINAL
Hitch Your Wagon to a Lucky Star!!
by Jim Lewis
(published in HOROSCOPE, VOL. 48, NO. 8, August 1982
“Jim, this is Marge,” said a manifestly happy voice from the telephone-answering machine. “I just called to tell you that I won $500 in this week’s New York lottery.” The news was particularly pleasing because Marge’s encounter with Lady Luck had been precipitated by an astrology lecture she had attended.
A California resident, her interest in New York was generated by an astrological mapping technique that suggested it would be a good location for gambling success. Evidently it was – as Marge sent a friend in New York the money with which she bought the $1 winning ticket.
Luck is, of course, a totally mysterious life quantity; neither science nor mysticism has been able to offer much concrete information as to why some people win more than others or why one person might win at some times and lose at others. There are some rather inconclusive statistical studies; but luck, like astrology, is an area into which science would rather not have to venture. It’s just considered too subjective a phenomenon.
I was introduced to the astrology of luck by an article I read in late 1972; it detailed how the author had done a lot of complex charts and calculations, gone to Nevada on the appointed day, and come home with $6,000, having won it almost at the exact moment he had predicted.
For obvious reasons, this idea had a certain appeal. I filed away in the back of my mind that the key factors he had used were the occurrence on angles of natal and/or transiting Moon, Jupiter, Uranus, and Pluto. Experience has since demonstrated that one of these planetary pairs, Jupiter and Pluto, seems to be the one most associated with unplanned, extraordinary good luck. This information, coupled with a knowledge of locational astrology, may enable one to find places at which one is particularly lucky. At least, it worked out that way for Marge.
Why should Jupiter and Pluto be associated with luck? A short look at the deeper psychological meaning of these two planets (originally god brothers in the Greek pantheon) may shed some light on their function in the mysterious equation that brings about good fortune.
Júpiter
Júpiter parece estar mejor simbolizado por un proceso de llenar el espacio con uno mismo. Cuando las condiciones son óptimas, las bacterias, las plantas o los humanos se reproducen feliz y prolíficamente y eventualmente se apoderan de todo el espacio disponible. Incorporan material (comida) de este entorno ideal, lo convierten en más yo y, finalmente, alcanzan una densidad máxima. (Los residentes de Nueva York, Londres y Tokio confirmaron que su proceso solo puede llegar hasta cierto punto y que tiene límites incorporados).
Esta idea podría llamarse destino biológico manifiesto; nadie la cuestiona realmente. En un nivel más psicológico o cultural, este tema de la “ocupación del espacio” parece manifestarse como un impulso de comprensión: religión, ciencia y astrología. El impulso humano general para comprender y sistematizar el incognoscible y aparentemente cegador insondable universo puede ser un intento de organizar y, así, llenar el vacío del destino ciego con razón.
Garth Allen, cuyo pequeño pero poderoso libro, “Quitar los guantes de niño a la astrología” sigue siendo una base de la interpretación psicológica moderna de los planetas, describe la influencia bajo Júpiter como un proceso por el cual un bebé “crea” a su madre. El bebé siente hambre y finalmente se alimenta, por lo que llega a creer (en la medida en que los bebés pueden creer cualquier cosa) que su necesidad ha “creado” la satisfacción de la necesidad.
Incapaz de tener un pensamiento lo suficientemente complejo como para reconocer fuerzas externas a sí mismo, el bebé asume que el hambre dio origen a lo que la satisfizo. Este proceso psicológico, descrito originalmente por el psiquiatra Ferenczi, parece un poco menos descabellado cuando se considera en el mundo moderno un fenómeno de personas que realmente creen que Dios, después de crear el universo, les dio poder a ellos y a sus amigos para dirigirlo.
Sin embargo, esto no es nada nuevo, ya que en tiempos más antiguos el gobernante era considerado por la mayoría como el regente designado del cielo; doctrinas como el derecho divino de los reyes o los sistemas sociales descritos en libros como el “I Ching” muestran ampliamente que la autoridad moral y Dios se ven con frecuencia como la misma fuerza, una fuerza que a menudo muestra un marcado sentido de “destino manifiesto” cuando se enfrentan con creencias diferentes.
En un mundo más socializado como el actual, la autoridad y la moral se imponen generalmente más internamente que externamente; y Júpiter simboliza esta conciencia interna o conjunto de normas éticas que sostienen, por ejemplo, que al menos el 99 por ciento de la humanidad considera un crimen matar a otro humano.
El dinero también parece estar asociado con Júpiter. A la luz de las anteriores cavilaciones generalizadas (y por lo tanto, jupiterianas), uno puede ver primero que el dinero es pensado instintivamente como una recompensa por ajustarse a las expectativas sociales; también le permite a una persona llenar más espacio individual y ver su voluntad cumplida.
A pesar de los clichés, la virtud no es su propia recompensa, al menos ya no; y el lado adquisitivo de Júpiter sugiere que siendo un buen chico, una mamá cósmica te recompensará con caramelos dorados.
Maravilla de maravillas, esto parece ser cierto. Como señala Allen, “el pensamiento constructivo y deseoso tiene una forma de realizarse”. La ganancia es ayudada por el mero acto de creer en un resultado auspicioso. Es más fácil creer en un resultado auspicioso si realmente cree que lo merece más que cualquier otra persona.
Además, la sociedad tenderá a recompensar a quienes mejor se ajusten a sus propias reglas. Es difícil juzgar objetivamente quién podría ser; y, en los juegos de azar, muchas personas buscan pruebas tangibles de su propia virtud. Si ganas un millón de dólares en una lotería, obviamente alguna fuerza incomprensible por encima de la autoridad que te paga $125 a la semana te ha considerado superior a la multitud.
Es por esta razón que las salas de juego de Las Vegas están eternamente atestadas. Pocas personas pueden dejar pasar la oportunidad de que Dios, o alguna fuerza universal del azar, los designe como ganadores. Como observa Garth Allen, “Siempre hay una oración más ferviente en un casino de juego que en cualquier capilla”.
Así que es obvio que Júpiter es tanto el deseo de ser distinguido con honor y dinero por la virtud de uno como una profecía autocumplida para el éxito. ¿Qué tiene que ver Plutón con todo esto?
TEXTO ORIGINAL
Jupiter
Jupiter seems to be best symbolized by a process of filling up space with self. When conditions are optimal, bacteria, plants, or humans breed happily and prolifically and eventually take over the entire available space. They incorporate material (food) from this ideal environment, turn it into more self, and eventually reach a maximum density. (Residents of New York, London, and Tokyo will confirm that his process can go only so far and that it has built-in limits.)
This idea might be called biological manifest destiny – no one ever really questions it. On a more psychological or cultural level, this “occupation of space” theme seems to manifest as a drive for understanding: religion, science, and astrology. The general human drive to understand and systematize the unknowable and seemingly blindly unfathomable universe may be one to try to organize and, thus, fill the void of blind fate with reason.
Garth Allen, whose small but powerful book, “Taking the Kid Gloves off Astrology” has remained a foundation of modern psychological interpretation of planets, describes the influence under Jupiter as a process by which an infant “creates” its mother. The baby feels hunger and eventually is fed, so it comes to believe (insofar as infants can believe anything) that its need has “created” the need’s fulfillment.
Incapable of thought complex enough to recognize forces outside of itself, the baby assumes that the hunger brought into being the thing that fulfilled it. This psychological process, described originally by psychiatrist Ferenczi, seems a little less off-the-wall when one considers in the modern world a phenomenon of people who truly believe that God, after creating the universe, particularly empowered they and their friends to run it.
This is nothing new, however, as in more ancient times the ruler was considered by most to be the appointed regent of heaven; doctrines like the divine right of kings or the social systems described in books like the “I Ching” show amply that moral authority and God are frequently seen as the same force, a force that often displays a marked sense of “manifest destiny” when confronted with differing beliefs.
In a more highly socialized world like that of the present, authority and morals are usually more inwardly than outwardly enforced; and Jupiter symbolizes this inner conscience or ethical set of standards that militates, for example, that at least 99 percent of humanity considers it a crime to kill another human.
Money seems also to be associated with Jupiter. In light of the preceding generalized (and thus, Jupiterian) ruminations, one can see first that money is instinctively thought of as a reward for conforming to social expectations; it also allows a person to fill up more individual space and to see his or her will enforced.
Cliches notwithstanding, virtue is not its own reward, at least not anymore; and the acquisitive side of Jupiter suggests that by being a good boy, a cosmic Mommie will reward you with golden jelly beans.
Wonder of wonders, this seems to be true. As Allen points out, “Wishful and constructive thinking has a way of fulfilling itself.” Gain is aided by the mere act of believing in an auspicious outcome. It is easier to believe in an auspicious outcome if you truly believe that you are more deserving than anyone else.
Also, society will tend to reward those who conform to its own rules best. It is hard to judge objectively just who that might be; and, in gambling, many people are seeking tangible evidence of their own virtue. If you win a million dollars at a lottery, obviously some incomprehensible force higher than the authority that pays you $125 a week has deemed you superior to the multitude.
It is for this reason that Las Vegas’ gaming rooms are eternally thronged. Few people can pass up the opportunity to have God, or some universal force of chance, designate them winners. As Garth Allen observes, “There is always more fervent praying under way in a gambling casino than in any chapel.”
So it’s obvious that Jupiter is both the wish to be distinguished by honor and money for one’s virtue and a self-fulfilling prophecy for success. What has Pluto to do with all this?
Plutón
El gran problema con Júpiter es que también es el planeta de la conformidad: en la búsqueda de la virtud, es más fácil y más obvio hacer lo que todos los demás están haciendo. Claramente, si el 99 por ciento de las personas alrededor usa calcetines blancos, debe haber alguna virtud inherente en la ropa de ese color. El problema es que, al conformarse, se reducen las posibilidades de éxito. Es como apostar siempre por el favorito en la pista: incluso si ganas, no ganas mucho.
Plutón es el antídoto perfecto para este problema, ya que es el planeta de la singularidad, uno en un millón, el único evento. Rige el nacimiento y la muerte, lo que, seamos sinceros, nos sucederá a cualquiera de nosotros sólo una vez. Plutón es el diálogo con lo eterno y está presente en esos raros momentos en los que un individuo llega a mirar su propia mortalidad, la grieta en el espejo cósmico a través de la cual se vislumbra la oscuridad y la exaltación del vacío.
Plutón está tan lejos del Sol que el Sol parece ser una estrella más y, por lo tanto, es el umbral entre el mundo de la vida y el calor y el vacío aullante de la nada incognoscible. Entonces, cuando Plutón se entromete en un horóscopo o situación, se desafían las probabilidades, ocurre una entre un millón. Garth Allen lo llama: “el planeta de lo improbable, que desafía las probabilidades, el que frustra lo común y el resaltador de lo único … Un evento plutoniano”, continúa, “es la cosa … que no debería suceder”. Ganar un millón de dólares parecería ser uno de esos eventos.
También son inherentes a la combinación de Júpiter y Plutón las ideas de publicidad, fama, éxito a través del cambio (como la herencia), crecimiento a través de la transformación radical, curación, milagros y la creación de un código de ética muy personal. Las personas con esta combinación en su horóscopo natal pueden parecer los forajidos del mundo: sienten que no deben conformarse para obtener las golosinas que quieren del universo. Realmente marchan hacia un ritmo diferente y sienten que el éxito les llega no porque sean como todos los demás, sino porque son diferentes y especiales.
Ahora debería ser obvio que esta capacidad de apostar siguiendo las propias impresiones, de regocijarse por las diferencias de uno, junto con la inclinación de Júpiter por los juegos de azar y demostrar (al creerlo) que el universo está a tu favor, debería producir algunos resultados bastante espectaculares en las mesas de juego. Es el potencial para ganar sustancialmente de un solo golpe, cuando las probabilidades son altas, en oposición a apostar a los favoritos con cautela y acumulando gradualmente observando cuidadosamente lo que hacen los demás.
Además, los mejores momentos en la vida de cualquier persona para apostar serán cuando el tránsito de Júpiter esté aspectando a Plutón, o viceversa, o cuando se combinen de otra manera en su acción en su horóscopo, alterando temporalmente las probabilidades a su favor. Si puedes, también es bueno arreglar las cosas para que la Luna esté involucrada (sentimiento, que en este caso sería alegría, y la idea de atracción y participación). Quizás Urano también prestaría la audacia e inmediatez de una gran victoria repentina.
Ninguno de estos planetas puede hacer mucho bien si no están también en aspecto con los ángulos del horóscopo natal. Los ángulos identifican el punto en el que las fuerzas del universo entran en la experiencia de vida individual. Como uno no puede apresurar tránsitos o cambiar los ángulos natales, hay muy pocas personas con todas las condiciones para un gran éxito en el juego.
TEXTO ORIGINAL
Pluto
The big problem with Jupiter is that it is also the planet of conformity – in searching for virtue, it is easiest and most obvious to do what everyone else is doing. Clearly, if 99 percent of the people around are wearing white socks, there must be some inherent virtue in clothing of that color. The problem is that by conforming, one cuts one’s chances for success. It’s like always betting on the favorite on the racetrack – even if you do win, you don’t win very much.
Pluto is the perfect antidote to this problem, as it is the planet of singularity, one in a million, the unique event. It rules birth and death, which will, let’s face it, happen to any of us only once. Pluto is the dialogue with the eternal and is present in those rare moments when an individual gets to look at his/her own mortality – the crack in the cosmic mirror through which the darkness and exaltation of the void can be glimpsed.
Pluto is so far from the Sun that the Sun appears to be just another star and, thus, is the threshold between the world of life and warmth and the howling void of the unknowable nothing. So when Pluto intrudes into a horoscope or situation, the odds are defied, the one in a million happens. Garth Allen calls it: “the planet of the improbable, defier of odds, the thwarter of the commonplace, and the highlighter of the unique…A Plutonian event,” he continues, “is the thing…which should not happen.” Winning a million dollars would seem to be just such an event.
Also inherent in the combination of Jupiter and Pluto are the ideas of publicity, fame, success through change (such as inheritance), growth through radical transformation, healing, miracles, and the creation of a very personal code of ethics. People with this combination in their natal horoscope can seem to be the outlaws of the world – they feel that they do not need to conform to get the goodies they want from the universe. They truly march to a different drummer and feel that success comes to them not because they are like everyone else, but because they are different and special.
It should now be obvious that this ability to bet on one’s own impressions, to rejoice in one’s differences, coupled with Jupiter’s penchant for gambling and proving (by believing it) that the universe is indeed on your side, should produce some pretty spectacular results at the gaming tables. It is the potential for winning substantially in a single stroke, when the odds are high, as opposed to playing the favorites cagily and gradually building up a stake by carefully observing what everyone else is doing.
In addition, the best times in anyone’s life to gamble will be when transiting Jupiter is aspecting Pluto, or vice versa or when they are otherwise combined in their action in your horoscope, temporarily upsetting the odds in your favor. If you can, it’s also good to arrange things so that the Moon is involved (feeling, which in this case would be joyous, and the idea of attraction and participation). Maybe Uranus, too, would lend the daring and immediacy of a sudden big win.
None of these planets can do much good if they are not also in aspect to the angles of the natal horoscope. The angles identify the point at which the forces of the universe enter the individual life experience. As one cannot hurry transits or change one’s natal angles, there are very few people with all the conditions for big success in gambling.
¡Hay un lugar para ti!
Uno es impotente para acelerar a Júpiter en su trayectoria hacia una conjunción con su Plutón; pero uno puede reubicarse geográficamente de tal manera que se enfoquen estas dos energías, al menos en ese lugar. Para el horóscopo de cada persona, seguramente habrá lugares en el mundo donde Júpiter y Plutón están angulares en el momento de su nacimiento.
Si no fuiste bendecido con una conjunción de estos dos planetas, premisa bajo la cual se está escribiendo este artículo, aún es posible ir a un lugar donde cada uno de los planetas ocupe un ángulo en el momento de tu nacimiento. En algún lugar de la tierra (probablemente no sea tu lugar de nacimiento), Júpiter estaba en el medio cielo en el momento en que naciste y Plutón ocupaba el ascendente. (No se puede garantizar que este lugar no tenga menos de 10.000 brazas de agua o dos millas de hielo).
Como la mayoría ya sabe, he ideado un proceso mediante el cual dichos lugares se pueden determinar de un vistazo mediante el uso de una computadora para dibujar líneas a través de un mapa mundial, identificando todas las ubicaciones posibles en las que los planetas eran angulares (ascendiendo, colocándose, en el medio cielo, o hacia abajo) en el momento del nacimiento. Dicho mapa mostrará unas cuarenta líneas, cuatro para cada planeta, que se curvan y se cruzan en patrones determinados por el momento del nacimiento. En este artículo se reproducen ejemplos de tales mapas.
Para determinar los lugares en los que Júpiter y Plutón serán más poderosos juntos, y por lo tanto, dónde podrían comportarse de una manera que pueda atraer esta extraordinaria buena suerte que desafía las probabilidades, uno simplemente debe encontrar lugares donde las líneas de Júpiter y Plutón se cruzan, ya que un cruce de dos líneas cualesquiera en estos mapas muestra un lugar donde, en el momento del nacimiento del nativo, dos planetas tenían cada uno el poderoso foco de angularidad.
En el mapa adjunto, hay varios lugares de este tipo: la línea JU MH (Júpiter en el medio cielo) cruza el PL ASC (Plutón en el ascendente) a unas 1000 millas al sur de Australia; otras combinaciones de Júpiter-Plutón se encuentran al Este de Nueva Escocia y al Este de Nueva Zelanda, todas mar adentro y, por lo tanto, no sirven de nada.
Más alentador, la línea Plutón IC cruza la línea JU ASC directamente sobre Monte Carlo; De acuerdo con esta combinación milagrosa, la nativa para quien se hizo este mapa se encontró allí, con una amiga, gastando sus últimos veinte dólares. En lugar de gastarlo en algo absurdamente práctico como la comida, se acercó al casino de fama mundial y, para su propio asombro, procedió a jugar sesenta manos de blackjack, sin apenas perder ninguna.
La casa, comprensiblemente alarmada por este giro de los acontecimientos (otros en el casino también comenzaron a apostar sus manos también, aumentando así la pérdida para la casa), cambió de crupier cinco veces, sin resultado. Después de haber acumulado “miles” de francos, ella y su amiga intentaron irse, pero fueron abordadas por un caballero bien vestido que se presentó como un conde alemán.
El conde las invitó a pasar el fin de semana en su villa isleña; una vez que llegaron, inició un romance con la dueña de esta carta. Dos semanas después, se había enamorado tanto que sugirió que regresaran a Alemania para pedir el permiso de su madre para casarse. Lamentablemente, se puede ver que en el mapa el cruce JU-PL (Júpiter-Plutón) se cambia aquí a uno de Marte y Plutón; el romance terminó con la bebida intensa y el aumento de la insensibilidad del conde, la desaprobación de su madre y la apresurada partida de mis amigas a casa.
Marge, que había ganado los $ 500 en la Lotería de Nueva York, tenía a Júpiter en el IC y Plutón en ascendente en Nueva York. Lo más significativo es que estas dos afortunadas mujeres disfrutaban de los tránsitos de Júpiter a ambos sus Júpiter o Plutón en el momento de sus notables éxitos.
Un ejemplo más conocido de Júpiter y Plutón es el de Billy Carter, cuyo mapa también aparece en este artículo. Los lectores pueden recordar una crisis que lo involucró a él y a Libia, un país que visitó y que le otorgó un “regalo” de muchos miles de dólares, presumiblemente una compensación por su “amistad”. En este caso son evidentes tanto el patrón de buena fortuna personal inusual como el de ir en contra de las costumbres políticas y los estándares de conducta.
En su mapa, no solo su oposición natal Júpiter-Plutón es angular y, por lo tanto, la más poderosa en Libia, sino que también está atravesada por Urano en el Ascendente, lo que refuerza la naturaleza rebelde, inconformista y despreocupada de los aspectos. Probablemente valga la pena señalar que Júpiter y Urano a menudo pueden tener el mismo efecto que Júpiter y Plutón, ya que la no conformidad y la singularidad de Urano también sirven para que el individuo quede señalado para obtener los favores de Júpiter.
TEXTO ORIGINAL
There’s a Place for You!
One is powerless to speed Jupiter in its trajectory towards a conjunction with one’s Pluto; but one may relocate geographically in such a way as to bring these two energies to focus, at least at that place. For every person’s horoscope, there are bound to be places in the world where Jupiter and Pluto appeared on the angles at the time of his/her birth.
If you were not blessed with a conjunction of these two planets, as the one under which this article is being written, it is still possible to go to a place where each of the planets occupies an angle at the moment of your birth. Somewhere on earth (probably not your birthplace), Jupiter was at the midheaven at the moment you were born and Pluto occupied the ascendant. (No guarantee can be made that this somewhere will not be under 10.000 fathoms of water of two miles of ice.)
As most are by now aware, I have devised a process by which such places can be determined at a glance by using a computer to draw lines across a world map, identifying every possible location at which planets were angular (rising, setting, on the midheaven, or straight down) at the moment of birth. Such a map will show some forty lines, four for each planet, curving about and crossing one another in patterns determined by the birth moment. Examples of such maps are reproduced with this article.
To determine the places at which Jupiter and Pluto will be most powerful together – and thus, where they might behave in a fashion likely to attract this extraordinary, odds-defying good luck – one must merely find places where the Jupiter and Pluto lines cross, since a crossing of any two lines on these maps shows a place where, at the moment of the native’s birth, two planets each held the powerful spotlight of angularity.
In the accompanying map, there are several such places: the JU MH (Jupiter on the midheaven) line crosses the PL ASC (Pluto on the ascendant) about 1000 miles south of Australia; other Jupiter-Pluto combinations are found east of Nova Scotia and east of New Zealand, all out to sea and, therefore, of no use.
More encouragingly, the Pluto IC line crosses the JU ASC line straight over Monte Carlo; in keeping with this miraculous combination, the native for whom this map was done found herself there, with a friend, down to their last twenty dollars. Rather than spend it on something foolishly practical like food, she approached the world-famous casino and, to her own amazement, proceeded to play sixty hands of blackjack, hardly losing any.
The house, understandably alarmed at this turn of events (others in the casino began betting on her hands as well, thus increasing the loss to the management), changed dealers five times, to no avail. After she had piled up “thousands” of francs, she and her friend tried to leave but were accosted by a well-dressed gentleman who introduced himself as a German count.
The count invited them to spend the weekend at his island villa; once they had arrived, he initiated a romantic affair with the owner of this chart. Two weeks later, he had become so enamored that he suggested they return to Germany and seek his mother’s permission to marry. Sadly, it can be seen that on the map the JU-PL (Jupiter-Pluto) crossing is here changed to one of Mars and Pluto; the romance ended with the count’s intense drinking and increased callousness, his mother’s disapproval, and my friend’s hasty departure for home.
Marge, who had won the $500 in the New York Lottery, had Jupiter on the IC and Pluto rising in New York. Most significantly, both these lucky women were enjoying transits of Jupiter to either their Jupiter or Pluto at the time of their notable successes.
A better known example of Jupiter and Pluto is that of Billy Carter, whose map also appears with this article. Readers may remember a crisis involving him and Libya, a country he visited and which bestowed upon him a “gift” of many thousands of dollars, presumably a compensation for his “friendship.” Both the pattern of unusual personal good fortune and that of going against political mores and standards of behavior are evident in this case.
On his map, not only is his natal Jupiter-Pluto opposition angular – and, thus, most powerful in Libya – but it is also crossed by rising Uranus, reinforcing the rebellious, non-conforming, and devil-may-care nature of the aspects. It is probably worthwhile to note Jupiter and Uranus may often have much the same effect as Jupiter and Pluto, as the non-conformity and singularity of Uranus also serves to single out the individual for Jupiter’s favors.
Ganadores afortunados
En el “American Book of Charts” de Lois Rodden (Para Research, 1979), se ofrecen varios gráficos para los afortunados ganadores. Entre ellos se encuentra un compañero que logró ganar $56,000 en Keno durante varios días, $25,000 en un día. Las Vegas, su ubicación afortunada, se encuentra entre Júpiter IC y el Medio Cielo de Plutón en su mapa. En el momento de su victoria, el tránsito de Júpiter estaba entre una oposición a su Plutón y una conjunción con su Júpiter natal.
El “Game Show Winner” del mismo libro tiene la Luna en el Fondo del Cielo en Los Ángeles, con Júpiter en tránsito oponiéndose al Sol natal cerca. También hay una estrecha conjunción Júpiter-Plutón en este gráfico, aunque no angular en Los Ángeles. El “ganador de la lotería del estado de Illinois” tuvo la misma situación en Chicago: Júpiter conjunción Plutón en el descendente, aunque Saturno se opuso a ellos al nacer. El tránsito de Urano y Plutón se unieron sobre la ubicación de la buena fortuna (*) y estaban opuestos al tránsito de Júpiter.
Finalmente, debe mencionarse que incluso si todos y cada uno de los cruces entre Júpiter y Plutón caen en lugares inaccesibles, todavía hay alguna esperanza. Trabajar con mapas ASTRO * CARTO * GRAPHY ha ilustrado la importancia de los “cruces” o paranes, como los conocen los siderealistas. El cruce de las líneas de Júpiter y Plutón (o cualesquiera otras dos líneas planetarias) se siente con más fuerza en el lugar bajo el cual ocurren las líneas; pero también se sienten, en menor grado, en cualquier lugar a lo largo de la línea de latitud en la que se produce el cruce.
Cada vez que visito Seattle (media docena de veces hasta la fecha) he escrito para periódicos, y he aparecido en programas de entrevistas de radio y televisión. Aunque por lo general me cuesta conseguir acuerdos de este tipo, incluso cuando los quiero, en Seattle siempre parecen buscarme. ¿Por qué? Mi Júpiter está en Géminis y Plutón en Leo, para empezar; y el cruce está en esa latitud exacta.
En la carta de mi amiga en Montecarlo, una línea de latitud a través de esa ubicación agrega la influencia de dos cruces a esa ubicación; Júpiter en el Fondo del Cielo y Plutón en el Descendente (frente a Nueva Escocia) y el Sol en el Fondo del Cielo y Marte en el Ascendente (en Utah) sugieren la extrema buena fortuna y la intensa sexualidad de la relación con el conde.
(*) Nota de la traductora: Posiblemente se refiera al Parte de la Fortuna.
TEXTO ORIGINAL
Lucky Winners
In Lois Rodden’s “American Book of Charts” (Para Research, 1979), several charts are given for lucky winners. Among them is a fellow who managed to win $56,000 at Keno over several days – $25,000 of it in one day. Las Vegas, his lucky location, lies between Jupiter IC and Pluto midheaven on his map. At the time of his winning, transiting Jupiter was between an opposition to his Pluto and a conjunction with his natal Jupiter.
The “Game Show Winner” from the same book has the Moon on the IC in Los Angeles, with transiting Jupiter opposing the natal Sun nearby. There is a close Jupiter-Pluto conjunction in this chart also, though not angular at Los Angeles. The “Illinois State Lottery Winner” had much the same situation in Chicago: Jupiter conjunction Pluto on the descendant, though Saturn opposed them at birth. Transiting Uranus and Pluto conjoined over the location of the good fortune and were opposed by transiting Jupiter.
Finally, it should be mentioned that even if all of one’s Jupiter-Pluto crossings fall in inaccessible places, there is still some hope. Work with ASTRO*CARTO*GRAPHY maps has illustrated the importance of “crossings” or parans, as the siderealists know them. The crossing of Jupiter and Pluto Lines (or any other two planetary lines) are felt most strongly at the place under which the lines occur; but they are also felt, to a lesser degree, anywhere along the line of latitude at which the crossing occurs.
Every time I visit Seattle (half a dozen times to date,) I have been written up in the papers, appeared on TV and radio talk shows. While I usually have a hard time securing such engagements, even when I want them, in Seattle they always seem to seek me out. Why? My Jupiter is in Gemini and Pluto in Leo, for one thing; and the crossing is at that exact latitude.
On the chart for my friend in Monte Carlo, a latitude line through that location adds two crossings’ influence to that location; JU IC and PL DSC (off Nova Scotia) and SU IC and MA ASC (in Utah) suggest the extreme good fortune and the intense sexuality of the liaison with the count.
Resumen
En resumen, parece contundente que alguna relación entre Júpiter y Plutón aparece en el horóscopo de aquellos que son aptos para ganar grandes cantidades de dinero. Además, el momento en que esto ocurre parece ser más frecuente cuando estos planetas están unidos por tránsitos que enfatizan el potencial natal. Finalmente, parece que cualquiera es más propenso a ganar sumas de dinero inusuales en el lugar donde Júpiter y Plutón sean angulares en el momento del nacimiento; se puede determinar este lugar y las latitudes donde dominan sus cruces a partir de mapas ASTRO * CARTO * GRAPHY.
Obviamente, esta capacidad de ganar grandes sumas se basa en gran parte en el nacimiento de uno. Como era de esperar, no muchas cartas de personas muestran la posibilidad de una gran riqueza de este tipo. Marge, quien presentó este artículo, ganó “sólo” $500, quizás porque su Júpiter también está aspectado con Saturno. Aun así, fue un experimento emocionante para ella y una lección de astrología aplicada. Se hizo un poco famosa, al menos para los lectores de HOROSCOPE, ¿no es así?
TEXTO ORIGINAL
Summary
In summary, it seems consistent that some relationship between Jupiter and Pluto appears in the horoscope of those who are apt to win large amounts of money. Moreover, the time this occurs seems to be most often when these planets are linked by transits to emphasize the natal potential. Finally, it seems that anyone is most liable to win unusual sums of money in the place where Jupiter and Pluto were angular at the time of birth; one may determine this place and the the latitudes where its crossings dominate from ASTRO*CARTO*GRAPHY maps.
Obviously, this capacity for winning vast sums is predicated largely upon one’s nativity. As one would expect, not many people’s charts show the possibility for great wealth of this sort. Marge, who introduced this article, won “only” $500, perhaps because her Jupiter is aspected as well with Saturn. Still, it was an exciting experiment for her and a lesson in applied astrology. She became a little famous, at least to the readers of HOROSCOPE, didn’t she?
